(SB006) 若你因錯過太陽而流淚，那你也將錯過群星。

Irene 讀到一篇洪蘭的文章(#1)，其中引用了漂鳥集的詩句，分享給我，並告訴我：「喜歡這一篇的人好像特別多，最常被引用的大概就是這篇了。」



其實，現在聽過漂鳥集的人已經不多，讀過的人很少，文章引用泰翁詩句的更為罕見。既是難得，自然不想錯過，就仔細看一下。

<原文摘錄 >
 ... 泰戈爾說：「如果你在夜晚時，因看不見太陽而哭泣， 那麼你的眼淚會使你看不見滿天的星斗。」太陽和星星都會發光，但是你非要太陽不可時，你被眼淚遮住，就看不見滿天星光。...

這篇較常見的翻譯是：
若你因錯過太陽而流淚，那你也將錯過群星。(SB006)
(If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.)

我直覺上一直以為，如同 "miss the bus" ，"miss the sun" 是沒趕上、錯過了的意思。所以我讀這句話時腦海裡呈現的景像是「夕陽落盡，殘霞幾點；群星初現，猶未亮眼。」 固然已經錯過了夕陽和晚霞，只要不沉溺於懊惱和感傷，還是可以欣賞群星擁抱群星。

洪蘭的翻譯和解釋都很特別，她的 "miss the sun"，比較像是 " I miss him" 這種，是思念、想念的意思。放榜了卻一直想著落空的第一選擇，在夜晚時想念白天的太陽。我腦海裡呈現的景像是「黯黯深夜，群星閃亮；思念白日，淚眼茫茫。」這款悲情，可能來自時不我與，可能來自聖賢寂寞，也可能只是不能順時自適。所以她說 "太陽和星星都會發光，但是你非要太陽不可時，..."。

我再三揣摩兩解，似乎各有所言，所言各有其物，不知何者為佳。就請教Irene：「 "miss" 有「錯過」的意思，也有「想念」的意思，放在 "If you shed tears when you miss the sun" 都說的通，都有道理。但是哪一個解釋比較好呢？」

Irene 點點頭，想一想，笑一笑：「都說的通。不過，我覺得譯做「錯過」比較正確，因為後面還有 "miss the stars" ，如果譯做「想念」就很難解釋了。」

啊！原來如此，正解正解，說的好！錯過夕陽就算了，還有滿天星斗呢！

#1 【聯合報╱洪蘭／當第一選擇落空時…】
      http://udn.com/NEWS/LIFE/X1/8787976.shtml