sb037 …究竟是為了什麼，這顆心悄悄地在凋萎。…

我不曉得究竟是為了什麼，這顆心悄悄地在凋萎。

只知道是為了那些它不曾說出口、不曾搞清楚或不曾記得住的小小欲求。

I cannot tell why this heart languishes in silence.

It is for small needs it never asks, or knows or remembers. (sb037)

對我而言，本篇一直有個疑惑：既然 "我說不出" (I cannot tell)，為什麼又「說」 "是為了..." (It is for)。 諸家譯本以及網路上找到的譯文，雖然文字各有妙處，但這個矛盾都在，而且文意難明。只有周仲諧(1977)，應該也發現了這個矛盾並試圖處理，周譯：

"我說不出這顆心為何如此默然沮喪，

 是為了那些他永不請求、永不了解、永不記得的小小需求而歉疚？"

他把第二句改為疑問句，既然說不出，就猜猜看。這個矛盾是解決了，不過整首讀來還是不知所指。我試著以如後的方式去理解：

I cannot tell why this heart languishes in silence.

(What I can tell), It is for small needs it never asks, or knows or remembers.

這樣完全解決了矛盾，文義明確，所表達的完全是泰戈爾的思想和風格。

我們的心悄悄地憔悴了，是因為有不間斷的，許許多多的，瑣碎的欲求。求名、求利、求感情、求平安、求得人敬重、求事事如意、... 這些欲求的念頭多如牛毛又轉眼即逝，我們不曾表達出來，不曾真正了解，也不曾深刻記住。

其實諸事的結果和努力與機運比較相關，和我們的欲求反而無關。考試能不能及格，和用不用功很有關，和機運也許也有關，不過，和想不想及格是無關的。就像樂透，"能不能中獎" 和 "想不想中獎" 是無關的。"小小欲求" (small needs) 說的就是這種吧。

相對的，大志大願我們會正式的說，我們會想個徹底，我們會牢記在心。這些事、這些心思，不會讓我們的心凋萎，反而會讓我們的人生更光彩。

漂鳥集是泰戈爾以英文出版的。有一說，這是泰戈爾由孟加拉語手稿自譯為英語發表的，已有論者發表其英譯有所不足的看法。本首的晦澀也許始自泰翁的英譯，我的接補也許是還原到孟加拉語原手稿，如是則甚幸。

###