Quote of the day

顯示具有 閱讀泰戈爾 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 閱讀泰戈爾 標籤的文章。 顯示所有文章

泰戈爾詩集英文全文


GITANJALI (1912)  (吉檀加利、頌歌集)  

THE GARDENER (1913)  (園丁集)  

The Crescent Moon (1913)  (新月集)  

Fruit-Gathering (1916)  (採果集)
 
Stray Birds (1916)  (漂鳥集、飛鳥集)

Lover's gift and Crossing (1918) (愛貽集/橫渡集、情人的禮物/渡)

The Fugitive (1921) (遐想集、游思集)

Fireflies (1928) (流螢集)

###
沒有留言:
標籤：

漂鳥集 英文版全文 (Stray Birds) 

Stray Birds
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

流螢集 英文版 (Fireflies)

Fireflies

閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

sb233 我心雖能透視彼此，但疏離也將隨之而來。

我心雖能透視彼此，但疏離也將隨之而來。
明察秋毫，疏離冷漠悄然相逼。(易懂版)
明察秋毫之際，疏離冷漠相逼。(易記版)
In heart's perspective the distance looms large. (sb233)
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

sb298 寂靜的夜有母親的美，喧囂的晝有孩子的美。

寂靜的夜有母親的美，喧囂的晝有孩子的美。 (sb298)
The silent night has the beauty of the mother and the clamorous day of the child.

我是黯夜中的稚子，在夜幕裡向妳伸出雙手，母親！(sb275)
I am a child in the dark. I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.

一天的工作都做完了，我的臉藏在妳的懷裡，母親啊，讓我入夢。(sb276)
The day of work is done. Hide my face in your arms, Mother. Let me dream.
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

閱讀泰戈爾 目錄

閱讀泰戈爾    目錄

【漂鳥集】(原文共326篇)
漂鳥集 英文版全文 (Stray Birds) sb006 若你因錯過太陽而流淚，那你也將錯過群星。
sb037 我不曉得究竟是為了什麼，這顆心悄悄地在...
sb132 忙碌的休閒，變成工作。攪動靜水，豈不生...
sb183 黃昏的天空好像一扇窗，窗戶中有一盞點亮... 
sb193 一顆全是邏輯的心就像一把全是利刃的刀，...
sb219 人是仁慈的，但人群是殘酷的。 
sb233 明察秋毫之際，疏離冷漠相逼。
sb275 我是黯夜中的稚子，在夜幕裡向妳伸出雙手...
sb276 一天的工作都做完了，我的臉藏在妳的懷裡...
sb281 我看到你了，就好像半睡半醒的孩子，在黎...
sb298 寂靜的夜有母親的美，喧囂的晝有孩子的美...



【新月集】(原文共40篇)
cm11  批判者
cm37  禮物


【采果集】：
fg012   錫克教大師與金手鐲 
fg027   婆羅門長者的寶石
fg037   佛陀門徒的約會


【園丁集】：
gardener16   初戀 -- 我們的愛情，單純如歌曲。

【流螢集】：
流螢集 英文版全文 (Fireflies)

沒有留言:
標籤：

sb132 忙碌的休閒，變成工作。攪動靜水，豈不生波？

「漂鳥集」是一本詩集，也是一家詩情畫意的民宿。

多數民宿竭盡所能，想要滿足尋求刺激的客人。
「漂鳥集」簡簡單單，想要給渴望寧靜的、漂泊的心，一個清涼的家。

泰翁有詩：「忙碌的休閒，變成工作。攪動靜水，豈不生波？」(漂鳥集132自譯)。看到行程滿滿的遊客，我都很想跟他這麼說。

###


沒有留言:
標籤：

新月集 批判者 (cm11)

批判者  (新月集 / 泰戈爾)

 愛怎麼說他悉聽尊便，我了解我孩子的缺點。
我愛他不是因為他好，只因為他是我的小孩。
你忙著衡量比較他的功和過，怎麼會知道他能有多可愛?

 當我不得不處罰他時，他更加顯著地是我的一部分。
當我使他流下眼淚，我的心也一同哭泣。
我自有權去責罵和處罰，因為只有愛他的人才可以懲誡他。

閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

初戀 -- 我們的愛情，單純如歌曲。(泰戈爾 / 園丁集#16)

初戀  --  我們的愛情，單純如歌曲。(泰戈爾 / 園丁集#16)

手纏綿著手，眼流連著眼，如此開始了我們的同心之旅。 
這是三月皎潔的夜晚，空氣中有甜甜的指甲花香。
我的橫笛拋在地上無暇顧及，
你未編完的花串也無心繼續。 
我們的愛情，單純如歌曲。

你那用番紅花染色的面紗迷醉了我的眼。 
你為我編織的茉莉花環，像是個讚美，激動了我的心。 
這是一個遊戲：時而給予，時而保留，時而真情表露，復又嬌羞遮掩。
有些笑語，有些小小的羞怯，還有些甜蜜的無意的抗拒。 
我們的愛情，單純如歌曲。

沒有超越現實的神秘，
沒有對不可能事物的強求，
沒有藏在魅力背後的陰影，
沒有黑暗深處的徬徨摸索。 
我們的愛情，單純如歌曲。

我們不離棄任何對話而在永恆緘默中流浪，
我們不向虛空伸手而去希冀不可期的東西。 
我們付出的和獲得的都已足夠。 
我們不沉溺在歡愉中而把喜樂壓榨出苦痛的酒。
我們的愛情，單純如歌曲。

###

閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

sb037 …究竟是為了什麼，這顆心悄悄地在凋萎。…

我不曉得究竟是為了什麼，這顆心悄悄地在凋萎。
只知道是為了那些它不曾說出口、不曾搞清楚或不曾記得住的小小欲求。

I cannot tell why this heart languishes in silence.
It is for small needs it never asks, or knows or remembers. (sb037)
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

(SB006) 若你因錯過太陽而流淚，那你也將錯過群星。


Irene 讀到一篇洪蘭的文章(#1)，其中引用了漂鳥集的詩句，分享給我，並告訴我：「喜歡這一篇的人好像特別多，最常被引用的大概就是這篇了。」

閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

采果集12 -- 錫克教大師與金手鐲

清澈的亞穆納河在深深的下方湍急地奔騰，高高矗立的河堤在上方皺眉蹙額。周圍聚集著密林溟蒙的群山，山洪在其間劃出道道傷痕。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

采果集27 -- 婆羅門長者的寶石

恆河邊上，薩納丹數著念珠禱告。這時，一個衣衫襤褸的婆羅門教徒走到他的身邊，說：「幫幫我吧，我這麼貧窮！」
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

采果集37 -- 佛陀門徒與舞女的約會

佛陀的門徒烏帕古普塔躺在馬圖拉城牆邊的塵土上，酣然入睡了。燈火全部熄滅，門戶全都關閉，星辰全都躲進了八月的陰沉的天空。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

sb183 -- 黃昏的天空好像一扇窗，...


黃昏的天空好像一扇窗，窗戶中有一盞點亮的燈，窗戶後面藏著一份等待。


The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp, and a waiting behind it. (SB183)
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

sb219 -- 人是仁慈的，但人群是殘酷的。

讀到一篇網文(註1)，是由群眾心裡的角度觀察「反服貿」事件，其中引用了尼采的話：「瘋狂在個體中是稀有品，但在群眾間卻是常態」(註2)。這讓我突然領悟了漂鳥集的一句詩：

Men are cruel, but Man is kind. (Tagore, SB219)
人是仁慈的，但人群是殘酷的。(自譯)

閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

新月集 -- 禮物

我要送個禮物給你，我的孩子，
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

sb281 -- 我看到你了，就好像半睡半醒的孩子...

<<漂鳥集西窗一景>>


我看到你了，就好像半睡半醒的孩子，在黎明的微光中看見母親，微微一笑，又睡著了。(sb281)

I have seen thee as the half-awakened child sees his mother in the dusk of the dawn and then smiles and sleeps again. (sb281)

白露時節，破曉時分，路燈未滅，晨雞未啼。田庄好夢方酣，柯林美麗安詳。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)